文章テクニック11

■文章テクニック11／漢字とひらがな

 

パソコンで文章を書くと、

どうしても漢字が多くなってしまいます。

 

漢字が多くなりすぎると、

読みづらくなるものです。

 

もちろん、ひらがなばかりでも読みづらくなります。

 

つまり、バランスが大事なのです。

 

 

日本語というのは、そのバランス感覚を養う、

素晴らしい言語だと思います。

 

 

どちらか一方の極端な考え方をせず、

あいまいなグレイゾーンを受け入れることのできる国民性は、

この言語から来ているのかもしれません。

 

日本語は、中庸の精神を養う言語だと私は思います。

 

そこで、

私が考える漢字とひらがなのバランスですが、

 

２：８くらいが適切なのではないでしょうか。

漢字が２割で、ひらがなが８割です。

 

そして、

・ところ（所）

・とき（時）

・こと（事）

などはひらがなにしたほうがいい場合があります。

 

たとえば、

 

私が娘を叱った所、娘は泣いた。

 

「所」は場所をあらわす言葉です。

 

しかし、この文は、場所として「所」をつかっていません。

「時」と同じ意味で使われています。

 

こういう場合は、ひらがなにするほうが妥当です。

 

私が娘を叱ったところ、娘は泣いた。

 

他にも、

 

・困った時は、いつでも相談にきなさい。

⇒困ったときは、いつでも相談にきなさい。

 

・大切な事を、大切にできない事が人生を狂わせる。

⇒大切なことを、大切にできないことが人生を狂わせる。

 

 

 

明治・大正期の小説を読むと、

下記の言葉は漢字で書いてあります。

 

たしかに、漢字が多いと、高尚さを感じさせます。

 

そうしたことを狙って書くのならばいいのですが、

単純に、作者の考えや思いを伝える場合は、

読みづらくなるだけですから、

なるべくひらがなにしましょう。

 

・貴方　⇒　あなた

 

・何方　⇒　どなた

 

・何処　⇒　どこ

 

・位　⇒　くらい（ぐらい）

 

・程　⇒　ほど

 

・等　⇒　など

 

・其れ　⇒　それ

 

・敢て　⇒　あえて

 

・如何にも　⇒　いかにも

 

・然し　⇒　しかし

 

・或いは　⇒　あるいは

 

・又　⇒　また

 

・只今　⇒　ただいま

 

・御座います　⇒　ございます

 

・乍ら　⇒　ながら

 

・即ち　⇒　すなわち

 

・飽く迄　⇒　あくまで

 

・生憎　⇒　あいにく

 

 

※漢字をひらがなにすることを「開く」と言います。

やわらかくて親しみやすい文章にするには、

漢字を開いたほうがいいでしょう。

 

「御注文」も「ご注文」としたほうがやわらかくて、

読みやすい感じがします。